1 00:00:00,454 --> 00:00:04,012 Felizmente Divorciada recibe un disparo ante una audiencia en vivo. 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,562 ¡Dense prisa, muchachos! Esto es todo. 3 00:00:05,563 --> 00:00:07,290 Los comerciales de Judi. a punto de comenzar. 4 00:00:07,325 --> 00:00:09,018 - ¡Esto es todo! ¡Tranquilo! - ¡Oh! 5 00:00:09,019 --> 00:00:11,586 [En la televisión] cuando tu dama se separa 6 00:00:11,587 --> 00:00:14,033 he tomado una siesta 7 00:00:14,034 --> 00:00:17,506 consíguete algunos masticables de estrógeno 8 00:00:17,507 --> 00:00:18,506 ¡oh! 9 00:00:18,541 --> 00:00:20,404 - Genial. - Ay, Judy. 10 00:00:20,405 --> 00:00:22,471 - Muy bien. - ¡Estuviste genial! 11 00:00:22,505 --> 00:00:25,770 Maldita sea, soy lindo. 12 00:00:25,771 --> 00:00:26,803 En los viejos tiempos, 13 00:00:26,838 --> 00:00:28,639 nadie creyó en esta basura hormonal. 14 00:00:28,640 --> 00:00:31,114 Las mujeres acaban de convertirse en hombres. 15 00:00:31,148 --> 00:00:32,314 Ay, Judi, 16 00:00:32,349 --> 00:00:34,818 creo que vas a conseguir Hay mucho trabajo para esto. 17 00:00:34,819 --> 00:00:36,954 Lo próximo que harás comerciales de actividades 18 00:00:36,955 --> 00:00:38,959 y esos pantalones que usan las damas 19 00:00:38,960 --> 00:00:41,493 cuando orinan un poco después de que se ríen. 20 00:00:41,527 --> 00:00:43,897 [Risas] 21 00:00:48,771 --> 00:00:51,107 Bueno, ya me voy a casa. 22 00:00:51,108 --> 00:00:52,508 Ah, no, César. Permanecer. 23 00:00:52,509 --> 00:00:54,143 Acabamos de comprar champán. para todos. 24 00:00:54,144 --> 00:00:55,377 Ah, no, no puedo. 25 00:00:55,378 --> 00:00:56,913 Le prometí a mi esposa me iría a casa 26 00:00:56,914 --> 00:00:58,816 porque su madre ya viene. 27 00:00:58,817 --> 00:01:03,319 Oh, diablos, sí Tomaré algo de alcohol. 28 00:01:03,320 --> 00:01:04,886 Entonces, Judi, ¿quién era ese? chico muy guapo 29 00:01:04,887 --> 00:01:06,188 ¿Que interpretó tu marido? 30 00:01:06,222 --> 00:01:07,389 Su nombre es Scotty. 31 00:01:07,390 --> 00:01:08,691 Él vive de dulce, 32 00:01:08,692 --> 00:01:10,992 y tiene un puggle que viste un suéter burberry. 33 00:01:10,993 --> 00:01:12,427 Ese es él. 34 00:01:12,428 --> 00:01:13,694 trajo el perro al conjunto. 35 00:01:13,695 --> 00:01:14,862 estaba coqueteando con el todo el día. 36 00:01:14,863 --> 00:01:16,530 ¿Por qué no acaba de decir ¿Era gay? 37 00:01:16,531 --> 00:01:20,799 No pudiste poner las piezas del puggle juntos? 38 00:01:20,834 --> 00:01:22,033 No sé. 39 00:01:22,034 --> 00:01:23,467 ¿Por qué ese tipo no ¿Solo dime la verdad? 40 00:01:23,502 --> 00:01:25,636 judi no es algo puedes simplemente dejar escapar. 41 00:01:25,637 --> 00:01:27,572 ¿Crees que acabo de despertar? ¿Habías dicho "Soy gay"? 42 00:01:27,606 --> 00:01:30,374 No, tú me despertaste. 43 00:01:30,408 --> 00:01:32,210 Fran, vamos. Tenemos invitados. 44 00:01:32,211 --> 00:01:33,545 realmente quieres conseguir en todos los... 45 00:01:33,546 --> 00:01:35,113 Está bien, está bien. 46 00:01:35,147 --> 00:01:36,382 Tienes razón. 47 00:01:36,383 --> 00:01:37,983 Esta noche es la noche de Judi. 48 00:01:38,017 --> 00:01:39,818 ¡A mí! [Risas] 49 00:01:39,819 --> 00:01:42,521 Pero siempre he sido curioso. 50 00:01:42,522 --> 00:01:43,689 ¿Por qué? 51 00:01:43,690 --> 00:01:46,491 ¿Por qué esa noche? Después de 18 años de matrimonio, 52 00:01:46,492 --> 00:01:48,226 ¿Decidiste? fue la noche perfecta 53 00:01:48,227 --> 00:01:50,661 ¿Para arrancarme las kishkas? 54 00:01:50,662 --> 00:01:52,496 Fran, son noticias viejas. 55 00:01:52,497 --> 00:01:54,498 Vamos. El caso es que salí. 56 00:01:54,499 --> 00:01:56,599 ¿A quién le importa realmente? sobre los detalles? 57 00:01:58,669 --> 00:02:02,437 Mira, todo lo que recuerdo esta regresando 58 00:02:02,438 --> 00:02:04,305 desde la oficina de mi terapeuta 59 00:02:04,306 --> 00:02:07,075 y forzándome poner una cara feliz 60 00:02:07,076 --> 00:02:10,279 y actuar como todo estuvo bien. 61 00:02:10,280 --> 00:02:13,515 Oh, Dios. 62 00:02:13,516 --> 00:02:15,718 Oh Dios, oh Dios, oh dios, oh dios 63 00:02:15,719 --> 00:02:17,787 [jadeando] 64 00:02:19,758 --> 00:02:22,760 Oh, Dios. 65 00:02:25,797 --> 00:02:28,766 Pedro, ¿eres tú? ¿Dónde estás? 66 00:02:28,767 --> 00:02:32,603 En el armario. 67 00:02:32,637 --> 00:02:35,005 [Música alegre] 68 00:02:35,039 --> 00:02:37,073 ella estaba segura que el era 69 00:02:37,108 --> 00:02:39,542 ella única y única 70 00:02:39,543 --> 00:02:41,877 pero su unión siempre pareció 71 00:02:41,878 --> 00:02:44,112 un poco forzado 72 00:02:44,113 --> 00:02:47,882 ella se casó de todos modos 73 00:02:47,883 --> 00:02:49,451 resulta que el era gay 74 00:02:49,452 --> 00:02:50,953 todavía están enamorados 75 00:02:50,954 --> 00:02:53,789 pero ahora ella es felizmente divorciada 76 00:02:53,790 --> 00:02:55,658 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 77 00:02:55,659 --> 00:02:57,661 Oh, hola, cariño. 78 00:02:57,662 --> 00:02:58,762 ¿Cómo te fue en la terapia? 79 00:02:58,763 --> 00:03:00,597 Bien. Bien, bien, bien, bien, bien. 80 00:03:00,598 --> 00:03:02,599 Mwah. 81 00:03:02,600 --> 00:03:04,134 Entonces, ¿qué dijo? sobre esos dolores de cabeza 82 00:03:04,135 --> 00:03:05,202 que estas teniendo? 83 00:03:05,236 --> 00:03:06,971 Sí, dijo hay una posibilidad 84 00:03:06,972 --> 00:03:10,775 que no estoy entendiendo dormir lo suficiente. 85 00:03:10,776 --> 00:03:12,277 Por supuesto que no estás entendiendo dormir lo suficiente. 86 00:03:12,278 --> 00:03:13,845 quiero decir, pasas la mitad de la noche 87 00:03:13,846 --> 00:03:15,714 tener esos terribles pesadillas 88 00:03:15,715 --> 00:03:19,852 donde estas gritando a Ryan Gosling. 89 00:03:19,886 --> 00:03:24,156 ¿Qué te está haciendo? en esos sueños? 90 00:03:24,157 --> 00:03:26,692 Franny, ¿sabes qué? 91 00:03:26,693 --> 00:03:28,861 Realmente no se supone que para hablar de esto. 92 00:03:28,862 --> 00:03:32,198 Es, eh, médico-paciente confidencialidad. 93 00:03:32,199 --> 00:03:34,768 Oh, eso es para el doctor. no para ti. 94 00:03:34,769 --> 00:03:36,770 Ya sabes, cariño, He estado pensando. 95 00:03:36,771 --> 00:03:37,971 quiero decir, has estado yendo hacia él 96 00:03:37,972 --> 00:03:39,640 desde hace seis años. 97 00:03:39,641 --> 00:03:42,209 Tal vez es hora de que pensemos sobre tu cambio. 98 00:03:45,446 --> 00:03:47,080 No quiero cambiar. Me gustan las cosas como son. 99 00:03:47,081 --> 00:03:48,915 ¿Quieres tener relaciones sexuales? 100 00:03:48,950 --> 00:03:50,951 Bueno. 101 00:03:50,952 --> 00:03:53,487 Ambos: [Riéndose] 102 00:03:53,521 --> 00:03:56,457 - [Suena el timbre] - Oh, mierda. 103 00:03:59,694 --> 00:04:00,761 Oh, es Judi. 104 00:04:00,762 --> 00:04:01,795 Ah. 105 00:04:01,796 --> 00:04:04,030 Judi, ¿cómo te fue en la audición? 106 00:04:04,031 --> 00:04:06,699 Dijeron que estaba todo equivocado para el personaje. 107 00:04:06,734 --> 00:04:10,637 Oh, cariño, Lo siento mucho. 108 00:04:10,638 --> 00:04:12,305 ¿Cuál fue la parte? 109 00:04:12,339 --> 00:04:14,874 Mujer negra. 110 00:04:20,248 --> 00:04:22,717 Vamos, Judi. ¿Qué saben ellos? 111 00:04:22,718 --> 00:04:24,585 Ya sabes, el jefe de mgm. dijo Judy Garland 112 00:04:24,586 --> 00:04:28,556 estaba demasiado gorda, y ella tenía una joroba. 113 00:04:28,557 --> 00:04:31,691 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre Judy Garland? 114 00:04:31,692 --> 00:04:35,729 Sólo cosas que los chicos saben. 115 00:04:35,730 --> 00:04:38,865 Judy. Oye, tengo una idea. 116 00:04:38,866 --> 00:04:40,499 ¿Por qué no vamos? ¿Al secreto de Victoria? 117 00:04:40,500 --> 00:04:42,334 fingiríamos son nuestros cumpleaños 118 00:04:42,335 --> 00:04:45,036 para conseguir la braguita gratis 119 00:04:45,037 --> 00:04:47,539 No, me están siguiendo. 120 00:04:47,573 --> 00:04:52,043 Como todo agente de casting. está en este negocio. 121 00:04:52,044 --> 00:04:53,745 Ya sabes, No lo tengo. 122 00:04:53,746 --> 00:04:55,113 no estoy desperdiciando más tiempo 123 00:04:55,114 --> 00:04:56,181 ir a audiciones. 124 00:04:56,182 --> 00:04:57,215 He terminado. 125 00:04:57,249 --> 00:04:59,651 Oh, no. Judy, estás loca. 126 00:04:59,652 --> 00:05:00,886 Eres tan talentoso. 127 00:05:02,822 --> 00:05:05,190 Por el resto de tu vida, como lo hice yo. 128 00:05:05,191 --> 00:05:06,658 ¿Por qué crees que yo decidí 129 00:05:06,659 --> 00:05:08,694 ¿No ir a Juilliard? 130 00:05:08,695 --> 00:05:09,928 Porque no puedes cantar no puedes bailar, 131 00:05:09,929 --> 00:05:12,565 y no puedes actuar? 132 00:05:12,566 --> 00:05:15,568 Dicen ellos. 133 00:05:15,569 --> 00:05:18,204 Lo siento Fran. Estoy decidido. 134 00:05:18,239 --> 00:05:19,606 Oye, Judi, ¿no crees? deberías tomarte un tiempo 135 00:05:19,607 --> 00:05:20,606 y pensar en esto? 136 00:05:20,608 --> 00:05:21,708 vamos, entras a una oficina, 137 00:05:21,709 --> 00:05:24,011 una persona dice esta devastadora noticia, 138 00:05:24,012 --> 00:05:26,913 y simplemente se supone que para aceptarlo? 139 00:05:26,948 --> 00:05:28,982 Sí. ¿Ocurrió alguna vez? a ti 140 00:05:28,983 --> 00:05:31,351 que el hombre podría estar mal? 141 00:05:31,385 --> 00:05:32,384 Sí. 142 00:05:32,386 --> 00:05:34,520 Puedes jugar a la mujer negra. 143 00:05:34,521 --> 00:05:37,656 Eres una actriz. 144 00:05:37,657 --> 00:05:39,791 Judi, simplemente no creo es inteligente simplemente apresurarse 145 00:05:39,792 --> 00:05:42,127 en una decisión que cambia la vida así. 146 00:05:42,161 --> 00:05:43,628 Escúchalo. 147 00:05:43,662 --> 00:05:45,163 Sí, tómate un tiempo. Piénselo. 148 00:05:45,164 --> 00:05:46,264 Tómate una semana. 149 00:05:46,299 --> 00:05:48,934 - Tómate un mes. - 18 años. 150 00:05:48,968 --> 00:05:51,170 ¿Qué clase de idiota? lleva 18 años 151 00:05:51,171 --> 00:05:52,805 para tomar una decisión? 152 00:05:52,839 --> 00:05:54,507 Judy. ¿Quién crees? estamos hablando? 153 00:05:54,508 --> 00:05:56,982 no hagas esto Sobre mí, Fran. 154 00:05:57,011 --> 00:05:58,984 ¿Cuál es el problema? ¿tú? 155 00:05:59,014 --> 00:06:00,280 No sé. Pregúntale a mi terapeuta. 156 00:06:03,619 --> 00:06:06,253 es hora de que tome una larga y dura mirada en el espejo 157 00:06:06,254 --> 00:06:09,022 y enfrenté la verdad sobre mi mismo. 158 00:06:09,023 --> 00:06:10,190 lo siento 159 00:06:10,224 --> 00:06:12,592 pero es muy obvio lo que necesito hacer. 160 00:06:12,627 --> 00:06:14,193 ¿Sabes que? 161 00:06:14,194 --> 00:06:16,362 Ella tiene razón. 162 00:06:16,363 --> 00:06:18,764 ella necesita hacer esas cosas. 163 00:06:18,765 --> 00:06:20,098 ¿Sabes qué? es su vida, 164 00:06:20,099 --> 00:06:22,400 y solo necesitamos para entrometerse. 165 00:06:22,401 --> 00:06:25,403 - Pero... - Fuera. 166 00:06:29,898 --> 00:06:31,832 Bueno, obviamente, todo esto me llevó a contárselo a Fran. 167 00:06:31,867 --> 00:06:33,735 simplemente no lo recuerdo cuál fue el desencadenante exacto. 168 00:06:33,769 --> 00:06:37,072 Recuerdo que tuve mi avena habitual esa mañana. 169 00:06:37,073 --> 00:06:39,307 Me había cambiado al lactaid porque estaba teniendo... 170 00:06:39,341 --> 00:06:41,175 Pete! 171 00:06:41,210 --> 00:06:42,944 cuando diablos ¿ya sales? 172 00:06:42,945 --> 00:06:44,879 He estado escuchando esta saga. durante 45 minutos. 173 00:06:44,880 --> 00:06:46,781 A mi edad, eso es un gran trozo 174 00:06:46,782 --> 00:06:49,783 de lo que me quedó. 175 00:06:49,784 --> 00:06:50,783 Papá, dale una oportunidad. 176 00:06:50,785 --> 00:06:53,186 El esta tratando de decir una historia. 177 00:06:53,221 --> 00:06:54,488 Pero tiene razón. 178 00:06:54,489 --> 00:06:56,156 tu no eres Hans Christian Andersen. 179 00:06:56,157 --> 00:06:58,058 Aceleralo. 180 00:06:58,059 --> 00:07:00,293 Franny, no lo sé. lo que esperas escuchar. 181 00:07:00,294 --> 00:07:01,962 Mira, ¿esto es realmente ¿Importante de todos modos? 182 00:07:01,963 --> 00:07:03,097 Escuche a su marido. 183 00:07:03,131 --> 00:07:04,866 ¿Qué significa? por qué hizo lo que hizo 184 00:07:04,867 --> 00:07:05,900 cuando lo hizo? 185 00:07:05,901 --> 00:07:08,236 Él no te está haciendo nada. Siga adelante. 186 00:07:08,271 --> 00:07:10,172 Fran, mira, Lo siento. 187 00:07:10,173 --> 00:07:11,707 no puedo recordar cada pequeño detalle 188 00:07:11,708 --> 00:07:13,809 de una época muy turbulenta en mi vida. 189 00:07:13,810 --> 00:07:16,345 No es como si hubiera una grabadora funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana 190 00:07:16,346 --> 00:07:17,814 para captar cada pequeña palabra. 191 00:07:17,815 --> 00:07:19,715 No, no lo hiciste pero tengo un sentimiento 192 00:07:19,716 --> 00:07:21,984 tenemos la siguiente mejor opción. 193 00:07:24,621 --> 00:07:27,490 ¿Por qué estás mirando? ¿a mí? 194 00:07:27,491 --> 00:07:31,761 Hacía un calor inusual ese día. 195 00:07:31,796 --> 00:07:34,797 estábamos sentados en la floristería. 196 00:07:36,867 --> 00:07:37,900 Hola, Sr. Peter. 197 00:07:37,901 --> 00:07:39,268 Hola, César. 198 00:07:39,269 --> 00:07:41,103 tu esposa me dijo para pedirnos el almuerzo. 199 00:07:41,104 --> 00:07:42,171 ¿Quieres un taco? 200 00:07:42,172 --> 00:07:45,375 o prefieres ¿un burrito? 201 00:07:45,376 --> 00:07:46,443 Qué es eso se supone que significa? 202 00:07:46,444 --> 00:07:49,179 ¿Qué has oído? 203 00:07:49,180 --> 00:07:50,648 Nada. Sólo te estoy dando una opción. 204 00:07:50,682 --> 00:07:52,249 No es una elección. 205 00:07:52,250 --> 00:07:53,617 soy taquero, 206 00:07:53,618 --> 00:07:56,720 y me quedaré un taquero. 207 00:07:56,721 --> 00:07:58,490 Ey. 208 00:07:58,491 --> 00:08:00,058 Hola chicas. ¿Dónde has estado? 209 00:08:00,059 --> 00:08:02,360 Oh, recién estoy regresando con Judi de su nuevo trabajo 210 00:08:02,361 --> 00:08:04,429 en la pila corta casa de panqueques. 211 00:08:04,463 --> 00:08:05,797 Comí un gofre belga, 212 00:08:05,798 --> 00:08:07,165 panqueques de suero de leche, 213 00:08:07,166 --> 00:08:09,400 y relleno de queso crema tostada francesa 214 00:08:09,401 --> 00:08:13,004 para mostrar cuán solidario Soy de su nueva vida. 215 00:08:13,005 --> 00:08:16,908 Ya sabes, medio pomelo es igual de solidario. 216 00:08:16,942 --> 00:08:20,345 no debes nada sobre la amistad, Peter. 217 00:08:20,379 --> 00:08:21,813 Bueno, lo haces, Franny. 218 00:08:21,814 --> 00:08:23,414 porque se cuanto estabas en mi contra 219 00:08:23,415 --> 00:08:26,117 dejar de cantar y conseguir un trabajo regular. 220 00:08:26,152 --> 00:08:28,253 Judi, si eres feliz, 221 00:08:28,254 --> 00:08:29,921 Estoy feliz. 222 00:08:29,955 --> 00:08:32,390 - Pero... - Fuera. 223 00:08:32,391 --> 00:08:33,424 Bueno, estoy feliz. 224 00:08:33,425 --> 00:08:35,026 Por primera vez en mi vida, 225 00:08:35,027 --> 00:08:36,861 tengo dinero en mis bolsillos. 226 00:08:36,862 --> 00:08:39,097 En realidad, tengo dinero en mi bolso nuevo. 227 00:08:39,098 --> 00:08:40,132 Oh. 228 00:08:40,133 --> 00:08:41,333 Tengo estas gafas de sol. 229 00:08:41,334 --> 00:08:43,368 Tengo zapatos nuevos. 230 00:08:43,403 --> 00:08:45,137 Mmm, perfume nuevo. Hueles genial. 231 00:08:45,138 --> 00:08:46,372 ¿Qué es eso? 232 00:08:46,406 --> 00:08:48,608 Tocino. 233 00:08:48,642 --> 00:08:50,643 Bueno, Judy, parece que lo hiciste 234 00:08:50,644 --> 00:08:51,811 la decisión correcta. 235 00:08:51,812 --> 00:08:53,646 Y todo esto después de sólo cuatro días 236 00:08:53,647 --> 00:08:55,181 de servir panqueques. 237 00:08:55,182 --> 00:08:57,917 ¿Siguen contratando? 238 00:08:59,787 --> 00:09:01,587 Mira mi etiqueta. 239 00:09:01,588 --> 00:09:03,089 Subdirector. 240 00:09:03,090 --> 00:09:05,191 [Risas] Dice "culo. Gerente". 241 00:09:05,192 --> 00:09:08,328 [Riéndose de buena gana] 242 00:09:08,362 --> 00:09:10,997 Felicitaciones. 243 00:09:10,998 --> 00:09:13,465 Sí, felicidades, Judi. Bien hecho. 244 00:09:13,500 --> 00:09:15,233 Gracias Petey. Bueno, me tengo que ir. 245 00:09:15,234 --> 00:09:16,868 Dejé otro turno. 246 00:09:16,869 --> 00:09:18,803 sabes cuando estas empleado remunerado, 247 00:09:18,804 --> 00:09:22,307 ellos solo te dan tarjetas de credito? 248 00:09:22,308 --> 00:09:24,810 ¡Estoy viviendo el sueño, cariño! 249 00:09:24,811 --> 00:09:28,514 Viviendo el sueño. 250 00:09:28,515 --> 00:09:30,650 ¿Qué estás haciendo? 251 00:09:30,651 --> 00:09:32,652 ¿Por qué estás animarla? 252 00:09:32,686 --> 00:09:35,355 Judi es una intérprete. 253 00:09:35,356 --> 00:09:37,991 ella esta reprimiendo su verdadero yo. 254 00:09:38,026 --> 00:09:39,960 Bueno, ¿qué pasa? con eso? 255 00:09:39,961 --> 00:09:42,929 Quiero decir, ya sabes, Es más fácil ser camarera. 256 00:09:42,930 --> 00:09:45,799 Es... es aceptable, y es respetable. 257 00:09:45,800 --> 00:09:48,068 Y... yt hace todos felices. 258 00:09:48,069 --> 00:09:49,770 Así que de ahora en adelante, cuando alguien cuelga 259 00:09:49,771 --> 00:09:51,438 un micrófono grande frente a su cara, 260 00:09:51,439 --> 00:09:52,539 ella solo tiene que decir a ella misma, 261 00:09:52,540 --> 00:09:55,541 "No, soy camarera." 262 00:09:58,945 --> 00:10:00,012 Oye, espera un minuto. 263 00:10:00,046 --> 00:10:01,980 ¿Entraste en nuestro ¿Brownies especiales? 264 00:10:01,981 --> 00:10:05,984 Porque estaba guardando eso para año nuevo. 265 00:10:05,985 --> 00:10:07,052 No. 266 00:10:07,087 --> 00:10:08,421 Bueno, te conozco, Peter. 267 00:10:08,422 --> 00:10:10,891 Algo pasa. ¿Qué es? 268 00:10:10,892 --> 00:10:11,891 ¿Es trabajo? 269 00:10:11,926 --> 00:10:13,127 No. 270 00:10:13,161 --> 00:10:16,664 ¿Soy yo? 271 00:10:16,665 --> 00:10:18,032 Dios mío, no. 272 00:10:18,066 --> 00:10:20,801 ¿Eres regular? 273 00:10:23,339 --> 00:10:26,675 Estoy tratando de serlo. 274 00:10:31,556 --> 00:10:33,724 De todos modos, así es como Lo recuerdo. 275 00:10:33,725 --> 00:10:36,827 Al menos eso es todo lo que escuché. a través del cristal del frigorífico, 276 00:10:36,828 --> 00:10:38,196 porque esto fue antes de que te engañara 277 00:10:38,197 --> 00:10:41,566 en instalar esos respiraderos 278 00:10:41,600 --> 00:10:42,934 Está bien. 279 00:10:42,935 --> 00:10:46,904 Por eso no deberías beber en las funciones laborales. 280 00:10:46,905 --> 00:10:48,339 Pero ya sabes, Pete, 281 00:10:48,340 --> 00:10:50,541 estabas tan enojado ese día, 282 00:10:50,576 --> 00:10:51,976 y seguí pensando, "¿soy yo?" 283 00:10:51,977 --> 00:10:54,779 Pero nunca lo había hecho una sola cosa horrible para ti 284 00:10:54,780 --> 00:10:57,849 que no cubrí Mis pistas siguen. 285 00:10:57,883 --> 00:10:59,083 Fran, no fuiste tú. 286 00:10:59,084 --> 00:11:00,584 fue todo estaba pasando. 287 00:11:00,585 --> 00:11:02,219 Debe haber sido una tortura para ti. 288 00:11:02,220 --> 00:11:05,255 Dios mío, Dori. Acabo de recibir un mensaje de texto. 289 00:11:05,256 --> 00:11:07,724 Nuestro complejo está en llamas. Tenemos que irnos. 290 00:11:07,725 --> 00:11:09,092 Papá. 291 00:11:09,127 --> 00:11:11,094 Tu teléfono no recibe mensajes de texto. 292 00:11:11,095 --> 00:11:15,232 no quisiste pagar los $1.99 al mes, ¿recuerdas? 293 00:11:15,233 --> 00:11:18,268 Lo estoy pagando ahora. 294 00:11:18,303 --> 00:11:19,970 la cosa Eso me atrapa, Pete. 295 00:11:19,971 --> 00:11:22,305 es que tu hiciste todo pero levanta un cartel. 296 00:11:22,306 --> 00:11:25,608 ¿Era un completo idiota? 297 00:11:25,609 --> 00:11:27,310 Fran, estaba enloqueciendo. 298 00:11:27,311 --> 00:11:29,646 y no estaba siendo directo contigo. 299 00:11:29,647 --> 00:11:31,481 En retrospectiva, es 20/20. 300 00:11:31,482 --> 00:11:33,250 Bueno, eso es verdad. 301 00:11:33,251 --> 00:11:35,652 Supongo que en ese momento Ninguno de nosotros lo sabía. 302 00:11:35,686 --> 00:11:39,188 Todos: Bueno... 303 00:11:39,189 --> 00:11:41,224 solo lo se que judi esta haciendo 304 00:11:41,225 --> 00:11:43,192 un gran error. 305 00:11:43,193 --> 00:11:45,094 Tal vez ella no estaba destinada ser un artista, 306 00:11:45,095 --> 00:11:46,162 igual que tú. 307 00:11:46,163 --> 00:11:48,397 ¿Qué estás diciendo? ¿Apestaba? 308 00:11:48,431 --> 00:11:50,499 No, lo acabas de hacer. 309 00:11:52,502 --> 00:11:54,135 Pero dijiste me amabas 310 00:11:54,136 --> 00:11:58,240 cuando estaba en dreamgirls en el templo. 311 00:11:58,241 --> 00:11:59,375 es porque tu madre y yo 312 00:11:59,376 --> 00:12:02,378 Son actores maravillosos. 313 00:12:02,413 --> 00:12:05,716 Por eso Es tan sorprendente que apestaste. 314 00:12:05,750 --> 00:12:08,753 Está bien, está bien. Estamos hablando de Judi aquí. 315 00:12:08,754 --> 00:12:11,256 tengo que convencerla para no darse por vencida. 316 00:12:11,291 --> 00:12:13,726 Y Peter no ayuda, la gran droga. 317 00:12:13,727 --> 00:12:15,894 Sigue estando de acuerdo con ella. 318 00:12:15,895 --> 00:12:17,796 no lo sé quién es él más. 319 00:12:17,797 --> 00:12:21,267 Últimamente parece que Estamos en equipos opuestos. 320 00:12:22,936 --> 00:12:25,505 En realidad. ¿Equipos opuestos? 321 00:12:25,506 --> 00:12:27,874 ¿Y por qué crees que eso es? 322 00:12:27,875 --> 00:12:29,742 No tengo ni idea. 323 00:12:29,743 --> 00:12:33,413 no lo sé ¿Qué le ha pasado? 324 00:12:33,414 --> 00:12:36,816 digamos que Pedro podría estar pasando por 325 00:12:36,817 --> 00:12:37,917 cierta agitación interior. 326 00:12:37,918 --> 00:12:39,686 Conocí a un chico así en el ejército. 327 00:12:39,687 --> 00:12:40,921 ¿Ah, de verdad? 328 00:12:40,922 --> 00:12:42,723 ¿Cuál fue su historia? 329 00:12:42,724 --> 00:12:47,095 No pregunté, y no lo dijo. 330 00:12:47,129 --> 00:12:50,599 ¿Qué tiene eso que ver? con Pedro? 331 00:12:50,600 --> 00:12:52,401 ¿Por qué sigues buscando? el uno al otro? 332 00:12:52,402 --> 00:12:55,237 Estamos enamorados, cariño. 333 00:12:55,238 --> 00:12:56,939 Ahora, si realmente quieres saber que esta pasando 334 00:12:56,940 --> 00:12:57,939 con tu marido, 335 00:12:57,941 --> 00:13:00,008 siéntate y pregúntale... 336 00:13:00,009 --> 00:13:03,445 Mientras tus pechos todavía están alegres. 337 00:13:03,446 --> 00:13:05,313 Peter no es un hombre de tetas. 338 00:13:05,347 --> 00:13:07,815 Tiene sentido. 339 00:13:07,850 --> 00:13:09,884 Y además, ¿Qué tiene eso que ver? 340 00:13:09,885 --> 00:13:12,620 con peter y yo peleando ¿Por la decisión de Judi? 341 00:13:12,621 --> 00:13:14,455 Mira, cariño. 342 00:13:14,456 --> 00:13:17,459 Nadie puede negar jamás quiénes son realmente. 343 00:13:17,493 --> 00:13:20,628 La verdad al final... 344 00:13:20,629 --> 00:13:22,631 Sale. 345 00:13:22,632 --> 00:13:24,900 Ah, mamá. 346 00:13:24,901 --> 00:13:27,136 Creo que ahora lo sé lo que has estado intentando 347 00:13:27,137 --> 00:13:28,638 para decirle mf. 348 00:13:28,639 --> 00:13:31,641 Halle-maldito-lujah. 349 00:13:34,145 --> 00:13:35,345 Ahora tienes que descubrirlo. una manera 350 00:13:35,346 --> 00:13:37,680 para dar la verdad un pequeño empujón. 351 00:13:37,715 --> 00:13:39,816 Tienes mucha razón, mamá. 352 00:13:39,817 --> 00:13:40,917 ¡Sí! [Risas] 353 00:13:40,918 --> 00:13:44,253 Tengo que darle un codazo a Judi. en cantar ain 354 00:13:44,254 --> 00:13:47,990 para que ella pueda dejar de ser en negación. 355 00:13:48,024 --> 00:13:51,360 Entonces Peter y yo puede volver 356 00:13:51,361 --> 00:13:53,495 a nuestra vida normal y feliz. 357 00:13:53,496 --> 00:13:57,865 Hasta luego. 358 00:13:57,866 --> 00:14:00,268 Quizás el tabique desviado va hasta arriba 359 00:14:00,269 --> 00:14:02,971 a su cerebro. 360 00:14:10,713 --> 00:14:12,681 - Ey. - Hola. 361 00:14:12,682 --> 00:14:13,682 Bonito lugar. 362 00:14:13,716 --> 00:14:14,984 Sí, pensé porque 363 00:14:14,985 --> 00:14:17,453 nosotros sacamos a judi para celebrar su ascenso, 364 00:14:17,454 --> 00:14:19,522 nosotros también podríamos prueba un lugar nuevo. 365 00:14:19,523 --> 00:14:21,291 - ¿Y? - ¿Y qué? 366 00:14:24,562 --> 00:14:25,895 Oh, por amor de Dios. 367 00:14:25,896 --> 00:14:27,397 No tenía ni idea. 368 00:14:27,398 --> 00:14:28,499 Oye, espero que Judi no piensa 369 00:14:28,500 --> 00:14:30,634 que la invité aquí a propósito 370 00:14:30,635 --> 00:14:31,836 solo para eso Podría hacer que ella... 371 00:14:31,837 --> 00:14:33,538 Oh, deja de tonterías. 372 00:14:33,539 --> 00:14:35,239 ¿Con quién estás hablando? 373 00:14:35,273 --> 00:14:36,974 Muy bien, está bien. 374 00:14:36,975 --> 00:14:38,576 Sólo juega alg, ¿quieres? 375 00:14:38,577 --> 00:14:39,677 eso es guapo hamburguesa. 376 00:14:39,678 --> 00:14:40,878 ¿Por qué nunca hemos comido aquí? 377 00:14:40,879 --> 00:14:42,979 Porque es un bar y. 378 00:14:42,980 --> 00:14:44,548 ¿Qué pasa? ¿Por qué te pusiste tan rígido? 379 00:14:44,549 --> 00:14:45,782 No soy rígido. No hay nada rígido. 380 00:14:45,783 --> 00:14:48,784 Me gustan las mujeres. 381 00:14:54,485 --> 00:14:57,953 Así que ahora la historia está recogiendo. 382 00:14:57,987 --> 00:15:01,067 Pete, tu primera vez en un bar de hombres. 383 00:15:01,090 --> 00:15:03,528 Entonces, ¿llevaste a alguien a casa? esa noche? 384 00:15:03,559 --> 00:15:06,561 Sí, yo. 385 00:15:09,331 --> 00:15:11,298 ¿Por qué estás mirando hacia arriba? en el techo? 386 00:15:11,333 --> 00:15:12,500 no quiero hacer contacto visual 387 00:15:12,501 --> 00:15:13,734 con cualquiera de los chicos aquí. 388 00:15:13,735 --> 00:15:16,736 no quiero para encenderlos. 389 00:15:16,737 --> 00:15:17,838 Por favor. 390 00:15:17,839 --> 00:15:19,206 la unica razon ¿Por qué alguno de estos tipos? 391 00:15:19,207 --> 00:15:20,841 querría rasgar tu ropa fuera 392 00:15:20,842 --> 00:15:23,043 es porque están horrorizados por un chaleco tipo suéter 393 00:15:23,044 --> 00:15:26,114 y panas. 394 00:15:26,115 --> 00:15:28,386 - Hola, chicos. - Hola. 395 00:15:28,418 --> 00:15:29,651 La primera ronda corre por mi cuenta. 396 00:15:29,652 --> 00:15:31,855 en mi nuevo aire coreano Tarjeta visa. 397 00:15:31,856 --> 00:15:34,600 ¡Bam! 398 00:15:34,625 --> 00:15:36,660 Oh, no. 399 00:15:36,661 --> 00:15:37,728 Esto depende de nosotros. 400 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 no estas pagando para cualquier cosa. 401 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Estamos aquí para celebrar tu nueva vida 402 00:15:41,766 --> 00:15:44,777 entonces me traes a un bar gay? 403 00:15:44,803 --> 00:15:46,370 ¿Qué tan nuevo? ¿Pensaste que mi vida? 404 00:15:46,371 --> 00:15:48,781 iba a conseguir? 405 00:15:48,807 --> 00:15:51,809 Judi, estamos muy orgullosos de ti. 406 00:15:51,810 --> 00:15:54,578 tu hiciste tal una decisión que cambia la vida. 407 00:15:54,579 --> 00:15:55,880 Ya sabes, se necesitan muchas agallas. 408 00:15:55,881 --> 00:15:58,149 Mucha gente... Oh, mira esto. 409 00:15:58,150 --> 00:16:01,185 Es noche de micrófono abierto. 410 00:16:01,220 --> 00:16:02,962 ¿En serio? 411 00:16:02,988 --> 00:16:04,722 Sí, mira. 412 00:16:04,757 --> 00:16:07,826 Por eso arrastraste mi trasero aquí abajo? 413 00:16:07,827 --> 00:16:10,396 ¿Crees que voy a conseguir? en el escenario y cantar 414 00:16:10,397 --> 00:16:12,138 y consigue el error todo de nuevo. 415 00:16:12,166 --> 00:16:14,434 Ese es el plan. 416 00:16:14,468 --> 00:16:15,769 Bueno, ese es un mal plan. 417 00:16:15,770 --> 00:16:17,837 porque yo no hago eso más. 418 00:16:17,838 --> 00:16:19,506 Y aunque lo hiciera, cuando canto, 419 00:16:19,507 --> 00:16:21,341 ya sabes, Tengo ciertos estándares. 420 00:16:21,342 --> 00:16:22,976 ¿Qué? sosteniendo una pila de panqueques 421 00:16:22,977 --> 00:16:26,212 con una vela dentro? 422 00:16:26,246 --> 00:16:28,487 Vamos, Judy. Hazlo por mí. 423 00:16:28,515 --> 00:16:30,116 ¿En realidad? ¿Están bromeando? 424 00:16:30,150 --> 00:16:31,751 oye no tenia nada que ver con eso, Judi. 425 00:16:31,785 --> 00:16:33,319 Yo no elegí este lugar. ¿Por qué lo haría? 426 00:16:38,459 --> 00:16:42,062 judi no lo puedes negar quién eres realmente. 427 00:16:42,063 --> 00:16:44,131 tienes que seguir tu corazón, 428 00:16:44,132 --> 00:16:46,567 o nunca serás feliz. 429 00:16:46,602 --> 00:16:48,836 ¿Bien? 430 00:16:48,837 --> 00:16:50,238 Bien. 431 00:16:50,272 --> 00:16:52,707 Ahora pongo tu nombre en la lista, 432 00:16:52,708 --> 00:16:54,743 y yo igualo nuestra canción. 433 00:16:54,744 --> 00:16:56,979 Si no subes allí Cantaré, lo haré. 434 00:16:57,014 --> 00:16:58,114 Oye, oye, oye, oye. 435 00:16:58,115 --> 00:17:00,984 No me amenaces. 436 00:17:00,985 --> 00:17:02,819 Está bien. 437 00:17:02,820 --> 00:17:05,255 Está bien, muchachos, voy a dedicar esta canción 438 00:17:05,256 --> 00:17:09,259 a la persona eso me hace cantarlo. 439 00:17:09,294 --> 00:17:12,295 [Viento bajo mis alas jugando] 440 00:17:12,296 --> 00:17:13,497 441 00:17:13,498 --> 00:17:15,932 ¿alguna vez supiste? 442 00:17:15,966 --> 00:17:21,004 que eres mi héroe 443 00:17:21,005 --> 00:17:24,908 y todo lo que yo quisiera ser 444 00:17:28,412 --> 00:17:30,947 puedo volar más alto 445 00:17:30,948 --> 00:17:34,484 más alto que un águila 446 00:17:37,021 --> 00:17:43,020 porque tu eres el viento debajo de mis alas 447 00:17:43,394 --> 00:17:45,462 Oh, mírala, Peter. 448 00:17:45,463 --> 00:17:47,898 Aquí es donde pertenece Judi. 449 00:17:47,899 --> 00:17:50,434 este es quien ella realmente lo es. 450 00:17:50,435 --> 00:17:53,938 "Sé sincero contigo mismo". 451 00:17:55,740 --> 00:17:56,773 [Suspiros] 452 00:17:56,774 --> 00:17:58,842 Si hay una cosa lo se, 453 00:17:58,843 --> 00:18:01,664 es gente. 454 00:18:06,916 --> 00:18:09,484 Entonces la única razón que el señor peter 455 00:18:09,485 --> 00:18:10,918 tuvo el coraje salir 456 00:18:10,919 --> 00:18:13,454 es porque Empujaste a la señorita Judi. 457 00:18:13,455 --> 00:18:15,156 Entonces él no arruinó tu vida. 458 00:18:15,157 --> 00:18:17,324 Arruinaste tu propia vida. 459 00:18:17,325 --> 00:18:19,793 [Risas] 460 00:18:19,794 --> 00:18:20,895 lo haré fácil en ti. 461 00:18:20,896 --> 00:18:24,145 Lo dejo. 462 00:18:26,135 --> 00:18:27,269 César tiene razón. 463 00:18:27,270 --> 00:18:29,237 Eso fue todo. 464 00:18:29,238 --> 00:18:31,807 Eso es lo que me dio las agallas para decirte esa noche. 465 00:18:31,808 --> 00:18:35,344 ¿Qué tal eso? 466 00:18:35,345 --> 00:18:38,815 Si no hubiera hecho lo que hice, 467 00:18:38,816 --> 00:18:41,885 todavía estaríamos viviendo como marido y mujer, 468 00:18:41,919 --> 00:18:44,454 en lugar del hombre y... 469 00:18:44,455 --> 00:18:46,751 Tonto. 470 00:18:46,758 --> 00:18:48,659 ¿No es gracioso? 471 00:18:48,660 --> 00:18:50,060 es uno de esos grandes historias 472 00:18:50,061 --> 00:18:52,062 le diremos a nuestro abuelo... 473 00:18:52,063 --> 00:18:55,298 Je. No importa. 474 00:18:55,299 --> 00:18:57,100 Entonces no tenemos nietos. 475 00:18:57,101 --> 00:18:58,835 Tenemos... 476 00:18:58,836 --> 00:19:04,835 lo que sea esto es. 477 00:19:05,043 --> 00:19:06,811 ¿Fran? ¿Estás bien? 478 00:19:06,812 --> 00:19:09,380 Ah, sí, sí. 479 00:19:09,381 --> 00:19:11,416 Oh, Petey, yo... 480 00:19:11,417 --> 00:19:14,486 Estoy... me alegro que te ayudé 481 00:19:14,487 --> 00:19:16,088 para encontrar tu verdadero yo. 482 00:19:16,089 --> 00:19:18,190 Yo-yo lo soy. 483 00:19:18,191 --> 00:19:21,260 Realmente no podría haberlo hecho sin ti. 484 00:19:21,261 --> 00:19:23,563 Gracias Fran. 485 00:19:23,564 --> 00:19:25,898 Y tu sabes... 486 00:19:25,899 --> 00:19:27,400 Te amo. 487 00:19:27,401 --> 00:19:29,368 siempre lo he hecho, y siempre lo haré. 488 00:19:29,369 --> 00:19:32,371 Sí. Yo también, tú. 489 00:19:35,842 --> 00:19:38,410 Uf, ¿te imaginas? como seria 490 00:19:38,411 --> 00:19:39,544 si no hubiera salido? 491 00:19:39,545 --> 00:19:41,613 Oh, hubieras sido tan frustrado. 492 00:19:41,614 --> 00:19:43,882 - Habríamos empezado a discutir. - Mmm. 493 00:19:43,883 --> 00:19:45,750 Entonces hubiéramos dormido en dormitorios separados, 494 00:19:45,751 --> 00:19:48,719 no tener relaciones sexuales, atrapados en esta casa juntos. 495 00:19:48,720 --> 00:19:49,719 Mmm. 496 00:19:49,721 --> 00:19:52,990 Oy, esquivamos una bala. 497 00:19:56,559 --> 00:19:58,680 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 498 00:19:58,730 --> 00:20:03,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0